Can you have more than one Gamertag assigned per game?

No, you can’t have multiple Gamertags assigned to a specific game.

You can only sync one Gamertag per game, and only one specific account can have that Gamertag associated.

If you wish to add another Gamertag for that game, you must first remove the existing Gamertag associated with that game and then add the new one.