No, no puedes tener varios gamertags asignados a un juego específico.
Sólo puedes sincronizar un gamertag por juego y solo una cuenta específica puede tener asociado ese gamertag.
Si deseas agregar otro gamertag para ese juego, primero debes eliminar el gamertag existente asociado con ese juego y luego agregar uno nuevo.